Désir et choix

Josiane Addis

Introspezione

Je vis dans un corps
qui me semble inconnu,
un corps dérisoire
et de plus décousu.
Il est ma Prison...
ma Maison et mon Havre.
Il est mon Berceau...
mon Château et mon Antre.
Dès qu'il devient Prison,
il brime mon Äme,
Dès qu'il devient Maison,
il abrite mon coeur.
Dès qu'il devient Havre,
il apaise mon âme.
Dès qu'il devient Berceau,
il berce mes pensées.
Dès qu'il devient Château,
il couronne mes idées.
Dès qu'il devient Antre,
il cache mes tourments.
J'aimerais que mon corps
prenne un jour son envol,
qu'il s'évade loin de le l'âme
et toutes ses contraintes.
Le désir prendrait corps,
s'il n'en tenait qu'à moi.
Mais hélas un remord
me mord la raison,
m'obligeant à rester
calfeutrée ici- bas...
Traduzione:
Desiderio e scelta

Vivo in un corpo
che mi pare ignoto,
un corpo irrisorio
e per di più scucito.
E' la mia Prigione...
la mia Casa, la mia Oasi.
E' la mia Culla...
il mio Castello, il mio Antro.
Quando diventa Prigione,
Sottopone ad angherie la mia anima.
Quando diventa Casa,
ripara il mio cuore.
Quando diventa Oasi,
placa la mia anima.
Quando diventa Culla
addormenta i miei pensieri.
E Quando diventa Castello,
incorona le mie idee.
Vorrei che il mio corpo
spiccasse un giorno un bel volo,
che evadesse dall'anima
e da tutte le sue schiavitù.
Il desiderio si avvererebbe,
se solo dipendesse da me.
Ma purtroppo un rimpianto
attanaglia la mia ragione,
costrigendomi così, a starmene
chiusa in questo mondo.

Josiane Addis

10/05/2010 16:44| 3| 4235|

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.

Commenti di altri autori:

«mastico poco il francese, ho capito il senso generale. peccato che non vi sia la traduzione.»

Calogero Pettineo (10/05/2010)

«Bellissima lirica Josiane. Leggendola si sente il desiderio dell'anima di evadere dal corpo che l'imprigiona, costringendola in un'angusta prigione. Voglia di libertà Josiane: gli ampi spazi, gli infiniti orizzonti sono solo per te. Complimenti Poetessa!»

Mimì (11/05/2010)

«havre, antre, coeur, prison, chateau etc... tu sais jouer bien tre bien avec le mot jolie ton poema.»

paolo morganti (12/12/2010)

La bacheca della poesia:

Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia

Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!

8468 visitatori in 24 ore 473 visitatori online adesso

L'edera

Josiane Addis

Désir et choix